Épisode 11
Jo Bang Wool...
Tu es... Jo Kang Ja ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Bok Dong !
Ça va ?
Même le professeur principal est là.
L'école marche si bien.
Ahjumma vagabonde en uniforme de lycéenne.
Un professeur diplômé d'une université prestigieuse
s'est fait avoir par ce genre d'ahjumma.
Ne touchez pas à mon élève !
Mon élève ?
Je vous dit que c'est une ahjumma. La mère d'une enfant.
Pour l'instant, c'est mon élève.
Lève-toi, Bok Dong.
Ne bouge pas d'un centimètre, Go Bok Dong.
Allons d'abord à l'hôpital. Tu peux te lever, n'est-ce pas ?
Je t'ai déjà dit de ne pas bouger, Go Bok Dong.
M. Ahn Dong Chil. Je peux vous dénoncer pour agression sur mineur.
Allez-y, dénoncez-moi. Comme si ça allait changer quelque chose.
Est-ce qu'ils vont m'arrêter moi ou l'arrêter lui,
juste parce que j'ai frappé mon petit frère à quelques reprises ?
Je suis son responsable légal.
C'est ça, être un gardien ?
À partir de maintenant, c'est moi qui vais protéger cet enfant.
En tant que simple professeur, vous dépassez les bornes.
Go Bok Dong, dis-moi.
Jusqu'à aujourd'hui, qui t'a vêtu, qui t'a donné un endroit où dormir et qui t'a envoyé à l'école ?
Qui a fait tout ça ?
Ce que tu as fait, ce n'est pas de l'éducation mais de l'élevage.
Ahn Dong Chil, tu n'as aucun droit d'être un tuteur.
La loi décidera de mes qualifications.
Je suis son tuteur légal.
Son frère m'a légalement nommé son tuteur.
Je ne laisserai pas Bok Dong devenir comme Beom. Je le protégerai.
Sortons d'ici, Go Bok Dong.
Tu n'as pas à écouter les mots d'un tel homme.
Tu as besoin de sortir d'ici.
NE BOUGE PAS, GO BOK DONG !
Tu veux mourir ?
Je veux aussi vivre maintenant...
Quoi ?
Pour m'avoir nourri, vêtu, envoyé à l'école
et protégé tout ce temps, merci beaucoup.
Allons-y.
Donc...
Jo Bang Wool, tu n'as... pas 19 ans, mais 34 ans...
Ah Ran est ta...
Non... votre fille ?
Appelez-moi juste Bang Wool, s'il vous plaît.
Comment peux-tu... pouvez-vous faire une chose pareille ?
Professeur, si votre fille se faisait frapper et que son corps était entièrement recouvert de bleus,
et qu'elle a même eu besoin d'un traitement psychiatrique, est-ce que vous resteriez sans rien faire ?
Même, comment une mère peut-elle porter un uniforme et aller au lycée ?
Vous auriez dû prévenir l'école. Pourquoi pensez-vous qu'il existe un comité anti-violence ? Vous auriez du suivre les règles de l'école.
Vous avez vu comment c'était. Cela ne concernait pas juste une ou deux personnes. Ce ne sera pas résolu par les règles de l'école.
Même les professeurs ont tenté d'étouffer l'affaire. Le Ministère de l'Éducation et la police ne faisaient que demander des preuves.
Je suis venue pour trouver des preuves. Mais en cherchant des preuves...
Dans tous les cas, c'est complètement ridicule.
Dépêchez-vous de quitter l'école avant que le problème n'empire.
- Je ne quitterai pas l'école ! - Mme Jo Kang Ja !
Je protégerai ma fille parce que je suis sa mère.
Bok Dong...
Mère ? Vous êtes une ahjumma ?
- Non, Bok Dong... c'est... - C'était drôle de jouer avec moi ?
Non. C'est bien...
P*tain ! Sérieusement !
- Bok Dong ! - Bok Dong !
Enfin bon, tu...vous... on en parlera plus tard.
Tu as aussi été découverte par ton professeur principal ?
Oui...
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire...
Ton mari, ta belle-mère, Dong Chil et maintenant même ton professeur principal !
- Il y a une autre personne. - Qui ?
Bok Dong...
Même Bok Dong ? Il y a tellement de personnes qui sont maintenant au courant !
Comment est-ce que tu vas faire pour tous les arrêter ?
Celui qui m'inquiète le plus est Dong Chil.
SI je ne quitte pas l'école, il va s'en prendre à Ah Ran.
Dong Chil est quelqu'un qui causera un grand scandale, qu'il s'agisse de sa famille ou pas.
Il a aussi fait ça à son seul et unique petit frère.
Maintenant que les choses ont pris cette tournure, je dois faire changer Ah Ran d'école même si je dois la forcer.
Je dois résoudre le problème du lycée Myeong Seong dès que possible, et après quitter l'école.
Est-ce qu'il y a une bonne méthode ?
À vrai dire... il y a une méthode à laquelle j'ai pensé.
Alors... vous dites qu'il est possible que Jo Kang Ja ne soit pas celle qui l'ait tué ?
C'est ce que je pense.
La vérité n'est connue que par les deux personnes qui étaient sur les lieux du crime.
Dans ce cas, est-il possible que Jo Kang Ja ait reçu une punition injuste ?
Dans tous les cas, il a été confirmé que le couteau du crime appartenait à Jo Kang Ja,
et la déposition du témoin était précise.
D'un autre côté, peut-être parce qu'elle ne pouvait pas se souvenir clairement de l'accident,
Kang Ja n'a rien dit pour se défendre.
Quand tu vis quelque chose d'aussi horrible à cet âge-là,
c'est facile de s'en vouloir à cause de la panique.
Pourquoi as-tu stupidement porté le chapeau pour le crime de quelqu'un d'autre ?
Quelle chose difficile.
Au final j'ai dû l'inculper d'après l'article 10 du Code des Mineurs.
Alors... l'enfant de Jo Kang Ja est...
Comment as-tu su que Kang Ja a eu un enfant ?
C'est un de mes élèves. Désolé, Père, j'aurais dû vous prévenir à l'avance.
Mais Bok Dong a besoin d'un endroit où rester pour quelques temps.
Je vais partir dès que possible... après avoir mis un peu d'argent de côté.
Fais comme chez toi... et mets-toi à l'aise.
Comment est-ce que j'ai pu aimer une ahjumma ?
Jo Bang Wool est-elle folle ? Comment peut-elle être une ahjumma ? Pourquoi nous a-t-elle fait ça ?
Qu'est-ce qui te contrarie ?
Comment pourrais-je ne pas être contrarié ?
Jo Bang Wool, cette fille, nous a fait passer pour des idiots.
Enfin bon, c'est une adulte, pas une fille.
Elle a sept ans de plus que moi.
Go Bok Dong, ne pense pas à mettre de l'argent de côté et partir.
À partir de maintenant, continue à vivre chez moi.
Je vais faire une demande pour être ta famille d'accueil.
Oubliez ça. Qui est-ce qui veut être chez son professeur principal...
Finissons-en, en vous faisant quitter l'école discrètement.
Je vais d'abord faire changer Ah Ran d'école et après, on en reparlera.
Vous aurez des gros problèmes si on découvre la vérité.
D'une fausse inscription à des documents falsifiés !
À ce moment-là, je ne serai pas en mesure de vous protéger vous aussi, Mme Jo Kang Ja.
Est-ce que je vous ai demandé de me protéger ?
Je dois juste protéger ma fille.
Je suis en train de vous dire que je serai responsable de Ah Ran !
Vous n'avez qu'à prétendre que vous ne savez rien !
Comment puis-je prétendre ne rien savoir quand je suis déjà au courant de tout !
Vous n'avez qu'à fermer les yeux et prétendre que vous ne savez rien !
Jo Bang Wool !
Je veux dire, Mme Jo Kang Ja. Je suis un professeur.
Falsifier l'identité de quelqu'un est illégal et va à l'encontre du règlement de l'école.
Le règlement de l'école ?
Je ne sais rien là-dessus. Tout ce que je sais, c'est que dans cette école, il y a un monstre qui s'en prend à ma fille.
Et que ce monstre
semble vouloir s'en prendre à tous les autres élèves ici.
Qu'est-ce que vous...
Hé !
Ça là-bas... Débarrasse-t'en et ouvre-le !
Mets une nouvelle installation sportive ici.
Fais qu'il soit visible dès le premier regard quand les parents viendront le voir.
Oui, Président.
L'endroit là-bas a été construit afin de l'utiliser comme une salle de classe.
Quant à ce mur, c'est pour supporter la charge du bâtiment...
Qui l'a choisi ?
- Ah... Euh... - Ne pouvons-nous pas simplement demander un changement de plans, Directeur Oh ?
Quant à la charge du bâtiment, nous pouvons le renforcer avec une poutre en H.
Ah o-oui... je crois que ça le fera.
Les coûts du matériel sont tellement élevés que je vais devoir leur donner tout l'argent que j'ai dans ma poche !
- N'y a-t-il pas là un moyen de les réduire encore ? - Je trouverai une solution.
Je vais guérir le système éducatif actuel.
Une école où il n'y a pas de violence. Nous ferons une école sûre.
Un monde où nos enfants peuvent être heureux.
Un pays où les adultes peuvent travailler en paix.
La République de Corée avec un avenir brillant.
Moi, Kang Soo Chan, ferai un monde comme celui-là.
Kang Soo Chan, l'ancien Ministre de l'Éducation, est officiellement entré dans la course présidentielle aujourd'hui.
Même avant qu'il n'entre dans la course, le candidat Kang Soo Chan a reçu de hauts indices de satisfaction en tant que politicien le plus respecté.
Dans cette salle de conférence de presse, il y a beaucoup d'excitation et d'approbation des partisans.
M. le Ministre ! M. le Ministre ! S'il vous plaît, serrez-moi la main ! Je suis votre fan !
S'il vous plaît faites une bonne école ! S'il vous plaît faites une bonne école !
M. le Ministre ! Je suis votre fan ! M. le Ministre !
Mon Dieu ! Je suis vraiment désolée.
Est-ce que cette ahjumma a perdu l'esprit ou quoi ? Vous pouvez être poursuivie pour cela !
C'est parce que je suis une fan qui aime beaucoup le Ministre !
Faites attention, Ahjumma !
C'est toi qui dois faire attention quand tu marches la nuit.
Tout est presque fini ici aussi.
On l'a !
Grand frère !
Ce gamin, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? T'es-tu battu avec quelqu'un ? T'es-tu fait battre ?
- Ce n'est pas ça ! Seulement avec quelques enfants... - Qui t'a battu ?
- Qui diable a battu mon frère comme ça ? - Je te dis que je ne me suis pas fait battre...
Ouais, c'est vrai ! J'ai juste besoin d'un nom. Je vais appeler Dong Chil Hyungnim maintenant et
- ce mec... - Grand frère !
Je...
suis sorti de la maison de Dong Chil Hyungnim.
Pourquoi ? Tu t'es fait gronder par Dong Chil Hyungnim ?
- N-non... ce n'est pas... - Comment as-tu pu quitter la maison juste à cause de ça ?
Hé, même si la personnalité de Dong Chil Hyungnim n'est pas si bonne,
il n'y a pas d'autre gardien comme lui pour les gens comme nous !
L'affaire qui est sortie dans les journaux,
tu ne t'en serais pas si facilement sorti sans l'aide de Dong Chil Hyungnim.
Tu le sais ou pas, espèce d'idiot ?
Il s'est vraiment passé quelque chose ?
Alors pourquoi tu pleures ? Je t'ai dit qu'un garçon ne devait pas pleurer comme un idiot !
Je ne suis pas en train de pleurer.
Et toi ?
Tu vas bien ? Tu manges bien tous tes repas, hein ?
Je sais que tu n'aimes pas le riz avec des haricots parce que tu es difficile, mais assure-toi de tous les manger !
Ce n'est pas du riz avec des haricots. Ils donnent juste du riz ces temps-ci. ("manger du riz avec des haricots" signifie "aller en prison" car c'était le plat servi aux prisonniers dans le passé.)
Vraiment ?
Je ne le savais pas parce que je ne suis pas encore allé en prison.
Ce serait un problème si tu venais ! Espèce de gamin...
Regardez-le sourire.
Supplie juste Dong Chil Hyungnim et retourne chez lui.
Endure-le juste et attends un peu, jusqu'à ce que je puisse sortir.
Reste dans son champ de vision, ne cause pas de problèmes et écoute-le !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
C'est normal de...
pleurer...
♫ Même si je t'appelle jusqu'à en perdre la voix ♫ ♫ Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? ♫
Ça va aller. ♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫
♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
♫ Je pleure sous le ciel qui s'effondre ♫
Mange.
Je ne l'ai pas tuée.
Je ne l'ai pas tuée...
Yi Kyeong...
Alors...
qui était-ce ?
Le professeur Do Jeong Woo.
Tiens.
Mange juste pour le moment. Vas-y et mange.
Ce sal**d ! Ce sal**d bien pire qu'un chien !
Ce sal**d qui doit être battu à mort !
Je vais t'attraper et te mettre en prison, Do Jeong Woo.
Peu importe ce qu'il arrivera,
je vais t'attraper et te mettre en prison.
Les visites sont limitées à une personne par jour.
Aujourd'hui, son frère est déjà venu visiter Go Bok Soo. Revenez une prochaine fois.
Comment avez-vous perdu la trace d'un enfant ? Il se peut qu'il ait tout raconté à son frère.
Il ne pourrait pas le faire. Quoi qu'on dise, il ne bouge pas si facilement.
Go Bok Soo est complètement ma personne.
Ces enfants m’ennuient vraiment de plusieurs façons.
L’élection de mon père va bientôt commencer. Vous le savez, pas vrai ?
De Oh Ah Ran à Go Bok Dong, les enfants dont vous devez vous occuper sont nombreux,
en ce moment critique.
Oui... Je vais bien m'occuper de cela.
Vous le devrez probablement.
Mon père déteste absolument quand ça devient bruyant à cause des enfants.
Pour une personne qui a été jetée par son père, il utilise beaucoup le nom de son père. M*rde !
Allô ?
Oui. Ont-ils tous été récupérés ?
Qu'est-ce que c'est que ces cheveux ?
Ce ne sont pas juste des mèches de cheveux normales.
Ce sont des cheveux qui peuvent bouleverser la Corée !
- Ne me dis pas... ! - C'est ça. Ce sont les cheveux de Do Jeong Woo et de Kang Soo Chan.
- Gong Joo ! - Maintenant, nous avons juste à faire un test de paternité.
Je prévois de les envoyer secrètement au Centre médico-légal générique de Hong-Kong.
Mais, même si ça se révèle vrai,
comment pouvons-nous en parler au monde entier ?
Ce sont des gens capables de détruire un acte d'accusation et toutes les preuves.
Je pense que les médias s'y intéresseront.
Ne les as-tu pas vu contrôler les agences médiatiques ?
C'est vrai. Nous ne faisions pas le poids face à eux à l'époque.
Trouve des écoles dans lesquelles Ah Ran pourrait aller.
Tu as bien pensé !
Est-ce que tu évites les crottes parce que tu as peur ? Non, c'est parce que c'est sale.
C'est mieux d'éviter les choses sales.
Parce que c'est sale, tout le monde les évite... et prétendent ne pas les voir.
Ce monde n'est-il pas en train de devenir de plus en plus un champ plein d'excréments ?
C'est vrai. À un endroit où quelqu'un a fait caca, une autre personne vient toujours et fait de nouveau caca à cet endroit.
Si la crotte est immédiatement retirée, ils penseront, "Ah, personne ne devrait faire caca ici."
"Si je fais caca ici, je serais battu à mort par le propriétaire," et ils ne le feraient pas.
Même à moi, elle m'a tordu les cheveux, disant qu'elle me ferait mieux digérer...
Qu'est-ce qui est si intéressant ?
Ah, Directeur. Il y a un article blasphématoire en ligne.
Le candidat présidentiel se fait importuner par une fan passionnée à une conférence de presse.
C'est une chose à voir.
Qu'est-ce que vous fixez ?
Ne puis-je pas regarder... avec mes yeux ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce professeur ?
Professeur Park No Ah. Avez-vous mangé quelque chose de mauvais ?
Comment osez-vous lancer un regard noir avec vos yeux en face de lui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Bok Dong, ça va ?
Les blessures sur ton visage...
Je suis désolée !
De quoi es-tu désolée ? Que tu sois une ahjumma ?
Ou parce que tu es la mère d'un enfant ?
Ah, tais-toi !
Ne... touche pas mon corps ! Tu es juste une ahjumma.
Bok Dong !
De toute façon, tu ferais mieux de quitter l'école sur-le-champ.
Sinon, je ferai passer le mot dans toute l'école que tu es une ahjumma.
Bok Dong !
Oh Ah Ran ! C'est vrai que tu changes d'école ?
P*tain ! Sérieux ? Pourquoi pars-tu ? Parce que Hong Sang Tae t'a embêtée ?
Qui a dit que je changeais d'école ?
La rumeur disant que tu changeais d'école s'est répandue dans l'école toute entière.
Alors, dans quelle école vas-tu aller ?
Oh Ah Ran, tu changes d'école ? Où ?
Hé, Wang Jeong Hee, pourquoi tu t'incrustes ? Nous le lui avons déjà demandé.
Hé, je ne te demandais rien à toi !
Nous ne voulons pas te parler.
Vous m'avez parlé en premier.
Vous êtes toutes bruyantes !
Hé, elle a dit que tu étais bruyante !
Ne nous suis pas.
Fichues filles. Allez crever !
Hé !
Tu es juste si caractériel.
Unni, Unni ! Les filles sont tombées dans le trou !
De quoi tu parles ?
Même Oh Ah Ran est tombée. Vite ! Vite !
Professeur !
Les étudiantes sont coincées ! S'il vous plaît, venez rapidement, professeur !
Aïe !
Hé.
Ah Ran ! Oh !
Maman !
Prends ma main !
Maman !
Na Do Hee, Ahn Tae Hee, vous allez bien ?
Mes jambes se brisent !
Wang Jeong Hee, sauve-moi, s'il te plaît !
Vous tous, bougez !
Tendez vos mains !
Les enfants ! Vous allez bien ?
Les enfants, d'abord...
Ne bougez pas. Vous vous êtes peut-être cassé quelque chose.
Ne bougez pas imprudemment.
- Sortez-moi de là, s'il vous plaît. - Bonjour, est-ce le 911 ? J'appelle du lycée Myeong Seong.
Des enfants sont tombées dans un trou.
Directeur, vous devez venir ici rapidement.
Il y a eu un petit accident à l'école.
Tu vas bien, ma fille ?
Je t'ai dit de ne pas aller dans ces endroits.
Tu aurais dû être prudente.
Que s'est-il passé au juste ?
Comment quelque chose comme ça peut-il arriver à l'école ?
Nous sommes en train de former un Comité de Prévention.
Mère de Do Hee, mère de Tae Hee, je prévoyais de vous voir de toute façon.
La mère de Ah Ran n'est-elle pas venue ?
La mère de Ah Ran est actuellement à l'étranger.
La mère de Ah Ran est-elle toujours à l'étranger lorsque quelque chose arrive ?
Plus que ça, est-ce que ça a été rapporté à la police ou au Bureau de l'éducation ?
Rassurer les familles des victimes est la priorité.
À quel point vous avez dû être surprises.
Sortons et discutons.
- Bien sûr. - Écoutons ce que vous avez à dire.
J'aurais dû vous rendre visite. Je suis désolé de vous rencontrer à cause d'un incident malheureux.
Nous sommes aussi choqués par cet accident.
C'était si soudain.
Pour l'instant, c'est un vrai soulagement que les enfants n'aient pas été beaucoup blessées.
Une enfant en parfaite santé s'est cassée la jambe en faisant du volontariat à l'école.
De quoi êtes-vous soulagé ?
Il disait juste que fort heureusement, ça n'a pas été pire.
Là, là. Écoutons jusqu'à la fin ce que le directeur a à dire.
Que nous écoutions ou non, n'allez-vous pas juste nous dire de recevoir un paiement de dédommagement ?
Je... ne peux régler ça comme ça.
Mon enfant a été blessée ! Quel dédommagement ?
Je vous comprends à 100%.
Même si la blessure n'était pas sévère, des enfants ont été blessées.
Comment pourrions-nous vous compenser pour ça ?
Mais tout de même, nous avons le devoir de faire ce qui est juste.
De la part de l'école, non seulement pour la facture complète de l'hôpital,
nous compenserons aussi pour
les traumatismes psychologiques.
De plus, comme il y a eu une grande entrave dans leurs études,
l'école s'occupera particulièrement de
leurs notes et leur assiduité.
Bien, si vous iriez aussi loin pour prendre soin d'elles...
Pour un incident aussi mineur, il n'y a pas beaucoup d'endroits qui donneraient une compensation aussi généreuse.
C'est possible parce que notre directeur est là.
Si l'ancien président Hong était encore là, ça n'aurait jamais fonctionné.
Notre directeur fait
tellement pour l'école. Vous devriez savoir ça.
Si vous faites des choses étranges comme ça, il sera trop évident que vous êtes une ahjumma !
Oui, c'est étrange. Dès que Do Jeong Woo agit tout gentiment comme ça,
il y a toujours anguille sous roche.
Assurez-vous d'empêcher les mères de parler.
Remplissez tout de suite la doline (affaissement de terrain) et surveillez qu'il n'y ait pas d'autres trous.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas pour les mères.
Les empêcher de parler de la doline ?
Je savais que ça allait être comme ça !
Puisqu'il en est ainsi, je ne me retirerai jamais.
Peu importe ce que vous dites, je resterai à l'école jusqu'à la fin et
je résoudrai ce problème.
N'essayez pas de m'arrêter.
Je ne vais pas vous arrêter.
J'ai le même sentiment.
Une démission... Je n'en soumettrai jamais.
Le monstre à l'école... je le capturerai.
Do Jeong Woo... Je l'attraperai et le jetterai en prison.
Vous saviez ? Do Jeong Woo... envers Yi Kyeong...
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? (En langage informel)
Étais-je moi, ton professeur, si peu fiable que ça ?
Au point où une mère, Jo Kang Ja, ne pouvait rien faire d'autre que de revêtir un uniforme et aller à l'école ?
Au point où elle ne pouvait pas se confier à moi à propos d'un accident aussi grave ?
Est-ce que moi, le professeur, suis-je si indigne de confiance ? (Langage formel)
J'ai dit ça aussi, à Ah Ran.
Ah Ran a dit ça à ce moment-là, que je ne pouvais résoudre quoi que ce soit même si je savais.
J'ai aussi pensé comme ça. Parce qu'à ce moment-là,
je ne pouvais croire personne.
Avez-vous confiance maintenant ?
Je sais ça maintenant... Que je croie ou non,
j'ai besoin d'aide.
Je ne peux pas faire ça seule.
S'il vous plaît aidez-moi, Professeur.
Bien sûr, autant que vous en aurez besoin.
Peu importe quand vous en aurez besoin.
Le professeur est ici.
Entrez, professeur.
Ah... Ah, oui.
Mon Dieu, Professeur ! Merci d'être revenu dans notre humble demeure.
La mère de Bang Wool. Non, Mme Han Gong Joo.
Ah... Je ne savais pas que vous étiez une femme plus âgée et que j'étais impoli...
Professeur un jour, professeur toujours...
Mère de Bang Wool un jour, mère de Bang Wool toujours.
Ici, ici. Mets-en un là.
Chérie, je suis occupé en ce moment, donc appelle-moi plus tard. Ce câble aussi !
Tu sais que le sol s'est affaissé à l'école d'Ah Ran, pas vrai ?
N'est-ce pas lié à la construction que tu fais ?
De quoi est-ce que cette femme est-elle en train de parler ?
Ça n'a rien à voir avec ça !
Ne va pas dire de bêtises. Hein ?
Est-ce que tu sais que Ah Ran a été blessée ?
Je sais. Comment va Ah Ran ?
Ne t'inquiète pas. Vas-y et travaille.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Ton mari devrait savoir puisqu'il est responsable de la construction.
Il dit que la doline et la construction ne sont pas liées du tout.
Alors qu'est-ce que ça peut être ?
Mais je peux le dire en entendant sa voix. Je vis avec lui depuis longtemps.
Il est suspect... ce site de construction.
Surveillez de près.
Ne trébuche pas et ne tombe pas. Fais attention.
Attendez.
J'y vais aussi.
Je ne peux pas envoyer Mme Jo Kang Ja toute seule.
J'espère qu'il ne va pas te gêner.
Ça alors, ça m'a surpris.
C'est un rat ! C'est la première fois que vous voyez un rat ?
Ah ça ! Ce petit...
C'est un cloporte, un cloporte ! Ils doivent avoir une réunion de famille.
- La fissure... - On dirait que c'est un problème sérieux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Est-ce qu'il n'y a rien à voler pour que vous voliez les barres de renforcement en fer du bâtiment de l'école ?
Qui vous a ordonné de faire ça ?
Je suis désolé. J'ai eu tort. Si vous me pardonnez juste une fois, je ne ferai...
Je vous dis d'appeler la personne qui est derrière tout ça !
Dépêchez-vous et avouez ! Je vais vous arracher les yeux et les faire regarder en arrière plutôt qu'en avant.
Monsieur, vous devez aussi avoir un enfant.
Et si votre enfant tombait dans la doline ? Pensez-y.
Nous devons savoir qui est derrière ça pour éviter que ça ne se reproduise.
Dites-le nous s'il vous plaît.
Personne ne me l'a ordonné. Je l'ai fait seul.
Comment pouvez-vous... jusqu'à la fin...
Nous devons aussi manger et vivre !
Je n'ai pas eu d'autre choix.
En tant que sous-traitant de l'entrepreneur, nous avons gagné de justesse ce contrat de construction.
Mais ils ne paient pas les coûts de construction, pendant qu'ils diminuent déraisonnablement le coût du matériel.
Si je ne vole pas les barres de renforcement en fer,
notre entreprise pourrait faire faillite.
Ils ont reçu trois millions de dollars pour le financement de cette construction.
Ils ne vous ont pourtant pas payés ?
Asseyez-vous et prenez un verre.
Vous pouvez boire maintenant ?
Pourquoi ?
J'ai péniblement empêché les médias de tout exposer.
Le président Hong était très en colère. Si cela avait été rendu public...
Alors cela aurait été un problème pour celui qui a commencé cette construction.
La construction de l'annexe a été planifiée par le président Hong,
avant que je ne devienne le nouveau président du conseil.
J'ai juste hérité de ça, et j'essaie de tout arranger avec assiduité, toute la corruption et la mauvaise gestion.
C'est une bonne chose pour notre objectif.
- Cela veut dire que... - Kang Soo Chan et le président Hong, quand le blanchiment d'argent sera complètement terminé,
ils auront tout l'argent et
ils me rendront responsable de tous les problèmes.
Ce n'est pas quelque chose que je peux éviter de toute façon.
Le seul moyen de les battre, c'est la conscience.
Quand le blanchiment d'argent sera terminé, je dénoncerai tout.
Alors notre côté sera aussi affecté.
On ne peut pas gagner à la guerre sans perdre un peu de sang.
Même si une personne doit être sacrifiée.
Qu'est-ce que votre mère vous a laissé ?
Mon père a dû être très nerveux.
Le président Hong vous a demandé de trouver ça ?
Je vous le dirai plus tard, selon vos performances.
Ce n'est pas rien. Ils ont siphonné l'argent prévu pour un bâtiment d'une école où vont étudier les enfants ?
On a de la chance que cela ait été arrêté avec une seule doline.
Nous devons le dire aux mères et arrêter cette construction.
C'est une évidence. Je rencontrerai les mères et j'essaierai de les persuader.
Le faire secrètement pour que l'école ne le découvre pas est le point clé. De cette façon...
Oublie ça. Tu dois oublier.
C'est juste une ahjumma.
Elle est vieille. Elle est tellement plus vieille que moi...
Bok Dong ! Tu...
Je ne suis pas venu te voir.
- Tu es venu me voir, Bok Dong ? - Qu'est-ce qu'elle dit ?
Pourquoi vous n'êtes pas rentré chez vous alors que j'ai dû venir vous chercher ? Votre père vous cherche.
Mon père ? Comment a-t-il su que j'étais ici ?
En tout cas, allez-y vite. Le repas est prêt.
- J'y vais. - Rentrez prudemment.
Bok Dong !
Il t'aime, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis ? Ne dis pas ça.
Mon Dieu, comment a-t-il été attiré par Jo Kang Ja ? Pauvre garçon.
- Je suis jalouse. - Qu'est-ce... ?
♫ La magie dans tes yeux, je vois ♫
♫ L'arc-en-ciel dans ton cœur ♫
Tu pleures ?
♫ C'est tellement beau ♫
Qui pleure ? J'avais quelque chose dans les yeux.
♫ Ça fleurit à l'intérieur de moi ♫
C'est bon.
♫ Temps, ne me quitte pas ♫
♫ Je veux te garder à l'intérieur de moi ♫
♫ Toi et moi, tellement heureux. ♫
C'est la doline dans laquelle les enfants sont tombés et se sont blessés.
Si vous regardez au verso, c'est le site de construction de l'annexe.
La probabilité que la doline soit le sous-produit d'une mauvaise construction est élevée.
Nos enfants iront dans un bâtiment comme celui-ci pour étudier ?
Que faire si mon enfant était tombé dedans ?
C'est ce que je dis.
Donc, vous avez besoin de vous impliquer.
Que faire si seul mon enfant est désavantagé à cause de ma participation ?
Je suis désolée.
Le truc... Il n'y aura pas d'inconvénients, Madame.
Mais cela résoudra-t-il quoi que ce soit ?
Si vous le faites toutes ensemble, cela sera définitivement résolu.
S'il vous plaît croyez en moi et venez.
Je compte sur vous.
J'aimerais vraiment y aller, mais
je suis déjà sur la liste noire du proviseur adjoint...
Le proviseur adjoint ? Il n'est rien !
Peu importe à quel point il fait des histoires, si toutes les mamans s'unissent, alors personne ne peut nous vaincre.
Tu crois ?
Bien sûr !
Au fait, pourquoi es-tu la plus indignée ?
Parce que je suis la meilleure amie de Ah Ran. Do Hee, Tae Hee, ce sont toutes mes amies.
Comment puis-je rester assise à ne rien faire quand mes amies ont été blessées ?
Ma Bang Wool est une fille si loyale !
Venez, venez maintenant. Continuons après nous être servies. Nourrissez-vous pour renforcer votre détermination
et rassemblez-vous devant le site de construction de l'école à midi, après-demain, d'accord ?
Ah, c'est la photo du site de construction.
Regardez ça. L'eau ne cesse de fuir, et il y a des petites fissures sur le mur...
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. Êtes-vous en train de dire que c'est la réalité ?
Oui !
La doline est-elle aussi arrivée à cause de cela ?
Bien sûr.
Regardez, regardez, regardez ça...
S'il vous plaît montrez vos prouesses de "Pouvoir de Maman" après-demain à midi.
Je crois en vous, Mères !
- Nous croyons en vous ! - Maintenant, prenez des œufs, s'il vous plaît.
Là, un œuf dur. Un œuf dur.
Un œuf dur... Oups.
Faites place pour le soin du visage...
Ma peau s'hydrate...
Hé, arrête de regarder le miroir et poste vite.
Mon Dieu, tu ressembles à un vieil homme dépéri... Tu te dépêches, oui ?
Hé, arrête de sucer ta sucette et poste vite. Pas celui-ci, mais celui-là.
- Vite. - Ne vois-tu pas que je bosse dessus ? Au fait, pourquoi doit-on se presser ?
Pseudo : oo. Mot de passe :... Sujet: Doline dingue au lycée Myeong Seong...
Mes amies ont été vraiment blessées.
Sans ces filles, je ne serais pas là où j'en suis aujourd'hui.
- Est-ce que ça ira ? - Bouge deux secondes.
- Le lycée Myeong Seong qui ignore ses élèves tombées dans des dolines ! - Est-ce situé juste à côté du site de construction ?
- Expliquez votre construction bâclée ! - Construction pourrie apparemment à l'origine de la doline.
Dénonce tous ces gamins au département des cyberenquêtes pour diffamation et
propagation de fausses rumeurs. Traque leur adresse IP et fais-les tous arrêter !
Oui, Président.
Au lieu d'étudier comme on leur a dit de faire,
ils publient des absurdités
juste parce que quelques gamins ont été blessés en tombant dans un petit trou.
Ce n'est pas totalement faux, pourtant.
Cette doline est bien apparue à cause de la construction de l'annexe de l'école, et mes amies...
Vas-tu fermer ta gueule ?
Mon amie a été blessée.
Mon Dieu, quand est-ce que ce gamin va enfin grandir pour pouvoir reprendre mes affaires ?
Il n'existe aucun "ami" dans le monde, gamin !
Chacun de ces gosses te poignarderait dans le dos
si tu laissais tomber ta garde ne serait-ce qu'une seconde !
Tout ça, c'est pour toi.
Je suis en train de lutter et de bosser comme un forcené
pour pouvoir te transmettre des choses plus grandes et meilleures !
Tu n'y connais absolument rien, n'est-ce pas, mon Fils ?
Mange !
Et mange aussi de la viande, espèce de gamin !
Les mères viendront-elles vraiment demain ?
On doit y croire.
Pour l'instant,
tout ce qu'on peut faire est de croire en elles.
Les mères peuvent être maladroites pour s'exprimer
ou finissent par choisir la mauvaise façon de le faire. Mais en fin de compte, toutes les mères ressentent la même chose.
Elles veulent toutes élever leurs enfants en sécurité.
La pause de midi va bientôt se finir.
Mme Jo Kang Ja, vous devriez retourner en classe. Je vais attendre un peu plus longtemps.
- Directeur Oh. - Oui, Monsieur.
Je t'ai dit de ne pas faire entrer de colporteur !
- Débarrasse-toi immédiatement d'elle ! - Oui.
Excuse-moi, jeune fille. Tu ne peux pas rester là. Retourne dans ta classe, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que vous faites ? N'allez-vous pas travailler sur la construction ? - Ah, si, si.
Retourne en classe.
- Partez ! Vous ne pouvez pas monter ! Partez ! - Jeune fille, pourquoi te conduis-tu comme ça ?
Chérie ! Président,
veuillez la pardonner juste pour cette fois. En fait, c'est ma femme.
Qu'est-ce que vous faites ? Commencez à bosser sur la construction.
La clé n'est pas là.
- Qu'est-ce que vous voulez dire par la clé n'est pas là ? - Ahn Dong Chil !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas continuer cette construction comme ça !
Descendez immédiatement !
Des élèves étudient dans cette école.
Selon l'équipe des cyberenquêtes, dans des lieux comme les salles informatiques,
beaucoup d'enfants volent l'identité d'autres gosses et leur jouent une farce.
C'est difficile de traquer ce genre de choses.
Tout le monde peut dire ça. Trouvez qui a commencé ça en premier.
Ce genre de chose doit être étouffé dans l’œuf, ou ça deviendra un véritable...
Directeur ! Je suis désolé.
Il se passe un événement important en ce moment-même. Nous devrions nous rendre immédiatement à l'annexe.
N'approchez pas.
Descendez immédiatement !
Écoutez Ahjussi, vous ne devez pas travailler sur cette construction. C'est une construction bâclée !
Pourquoi ne le faites-vous pas descendre immédiatement ? Appelez la police, je vous prie.
Ah, oui.
Avez-vous pris des drogues ?
Descendez. Descendez avant de vous faire arrêter !
Pensez-y !
- Faites-le descendre ! - Ahjussi, lâchez-moi s'il vous plaît ! - Bang Wool !
Maman est là !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui sont ces femmes ?
Professeur, désolée pour le retard.
La mère de Bang Wool...
Ma fille, maman est là.
Gong Joo...
Hé, hé, hé ! Toutes les ahjummas sont rassemblées dans l'auditorium. Kim Chang Soo !
Ta mère, et celle de Jeong Woo et toutes les autres sont là !
Comment cela peut-il arriver dans une l'école ?
Est-ce logique que nos enfants marchent tranquillement une minute puis qu'ils tombent dans une doline la minute d'après ?
Que se serait-il passé si mon enfant était tombé dans la doline ?
- Est-il vrai qu'il y a des problèmes de sécurité avec la construction de l'annexe ? - Veuillez répondre, M. le Proviseur adjoint !
- Comment allez-vous assumer la responsabilité pour cela, M. le Proviseur adjoint ? - Vous savez que vous nous devez une réponse, n'est-ce pas ?
- Que s'est-il passé ? -Tu sais que toutes ces femmes sont juste des personnes normales.
Même si elles sont en colère et veulent venir,
ça aurait été embarrassant de venir seule.
C'est pourquoi j'ai fait une tournée
pour les réunir et toutes les amener dans une seule voiture.
Même l'antre du tigre semble moins effrayante si tu y entres en groupe.
Gong Joo...
Maman.
M. le Proviseur adjoint !
Maman.
Oui, Directeur. Je vais m'en occuper en conséquence.
Nous avons déjà tout examiné.
La doline ne s'est pas formée seule.
Elle s'est formée car le site de construction qui se trouve à côté a des problèmes de sécurité.
Ça pourrait être vrai, mais c'est différent.
D'après l'évaluation professionnelle, la cause de ceci est le vieillissement de la canalisation des eaux usées...
Si nous réparons simplement la canalisation des eaux usées, alors il n'y aura pas de prob...
J'ai une question.
Alors, comment pouvez-vous expliquer les fissures et les fuites sur le mur du bâtiment annexe ?
Euh, eh bien... c'est...
C'est pourquoi nous faisons cette construction.
Pour convertir le vieux bâtiment annexe
en un établissement de pointe...
Les fissures de l'édifice n'ont-elles pas eu lieu à cause de ce ciment de mauvaise qualité ?
Il n'est pas de mauvaise qualité.
Il a déjà passé un processus de sécurité rigoureux...
Quand j'ai fait des recherches, il s'est avéré que ce n'était pas le ciment vendu sur le marché.
Que diable ! Tout le monde utilise un tel ciment. Si vous ne le faites pas, le coût de construction deviendra trop élevé.
C'est une école où des élèves viennent pour étudier !
Est-ce que ça a du sens qu'une école soit construite sur du béton bon pour la poubelle, Mères ?
- Ça n'a pas de sens du tout ! - Ma fille, Do Hee, a une dermatite atopique !
Comment pouvez-vous utiliser un béton de si mauvaise qualité alors que nous payons si cher !
Je sais, c'est vrai ! Notre questionnement doit devenir plus fort. Je ne peux même plus faire confiance à cette école.
Maintenant que je le vois, ton professeur principal semble plutôt cool.
Répondez, s'il vous plaît !
Ah, c'est vrai. Je pense que le sous-traitant a fait comme une erreur. C'est ça. Oui.
Nous allons changer de sous-traitant. Est-ce que c'est bon, maintenant ?
Comment pouvons-nous en avoir terminé ?
Utiliser un schéma pyramidal pour sélectionner le sous-traitant, et jeter toute responsabilité sur eux quand quelque chose arrive,
ne pas payer dans les temps le coût contractuel de la construction, réduire le coût unitaire,
c'est pour cela que les sous-traitants vont siphonner le matériel de construction,
et ensuite, la construction de mauvaise qualité devient un problème encore plus important. N'est-ce pas ?
Hé, Jo Bang Wool ! Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'es même pas douée pour les études.
Que fais-tu ! Devant les adultes !
Rassieds-toi et tais-toi !
Ce professeur ! Que venez-vous de dire ? Tais-toi ?
Ma fille est-elle une boîte ou une bouilloire ? Comment osez-vous lui dire de se taire ?
Ce professeur là-bas est celui qui a dit à mon fils de se taire au fond de la classe,
alors que qu'il a une mauvaise vue et qu'il ne voyait pas bien, parce qu'il n'était pas bon sur le plan scolaire.
Tout simplement parce que ces enfants ne sont pas bons en études, ne sont-ils pas des êtres humains ?
- C'est vrai. - C'est celui qui a ouvertement demandé de l'argent !
Quoi ? Cela n'a aucun sens.
Ces femmes, vraiment ! Elles accusent une personne innocente.
J'ai ici, l'information qui révèle la mauvaise qualité de la construction de l'annexe dans son ensemble.
Même pour moi, qui ai plus de dix ans d'expérience dans la construction, c'est la première fois que je rencontre un cas aussi terrible que celui-ci.
Ils changent le plan de construction comme ils l'entendent
et vont jusqu'à supprimer un mur porteur de charge.
C'est vraiment dangereux. J'ai très peur.
Après avoir terminé ce tour, je me laverai les mains de cette construction.
Pouvez-vous toujours dire que la construction n'est pas de mauvaise qualité ?
Que devrions-nous faire, Directeur ? Défendre cela à mon niveau n'est pas possible...
Si tout ce que vous dites à ce jour est vrai,
alors en tant que Directeur du conseil de la fondation Myeong Seong, c'est quelque chose que je ne peux pas laisser passer.
Je vais former une équipe d'inspection composée d'experts externes,
et mettre en œuvre les diagnostics de sécurité concernant la construction de ce bâtiment annexe.
Et s'il y a un problème, nous arrêterons la construction.
Cette fois, je pense que nous avons gagné.
Il est encore trop tôt pour se détendre, vu que nous ne savons pas ce qu'ils vont secrètement concocter.
Nous devons veiller et ce jusqu'à la fin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Comment exactement gérez-vous vos professeurs ?
Comment pouvez-vous laisser un nouvel enseignant mettre le chaos dans toute l'école ?
Je suis désolé, je vais le licencier immédiatement.
Il a causé un tel chahut devant tous les parents d'élèves,
si vous le licenciez immédiatement à cause de ça, les parents se mettront de nouveau en colère !
Trouvez un motif de licenciement qui n'a rien à voir avec ça. Comprenez-vous ?
Oui. Le motif.
Faites quelques recherches sur Jo Bang Wool, comment elle a pu faire une chose aussi impertinente,
et cherchez les personnes qui la soutiennent.
Bien.
Je crois que Oh Ah Ran est la responsable de cela.
Ma patience est épuisée.
J'ai mal.
Même si tu es blessée et alitée ici,
ta mère doit-elle toujours aller à l'école ?
Je peux rester toute seule, grand-mère, rentrez simplement.
Je ne peux juste pas comprendre !
Je veux dire, qu'a-t-elle à faire à l'école ?
Elle a mis de côté toute sa famille et les tâches ménagères.
Qui est cet enfant ?
Cours-tu après les garçons au lieu d'étudier ?
Grand-mère !
Pars !
Ton cou va bien ?
Es-tu venu parce que tu étais inquiet ?
Que veux-tu dire par inquiet ? Je suis juste venu en tant que représentant scolaire...
Juste pour voir la gravité de ta blessure et te dédommager si besoin est et tout ça. C'est pour ça que je suis venu.
Ton cou va bien ? Il n'a pas l'air cassé...
Espérais-tu qu'il soit cassé ?
Toi et ton tempérament !
Tu as dit que tu étais venu en tant que représentant scolaire. J'ai beaucoup de reproches à faire à l'école.
Même la doline dans laquelle nous sommes tombées a été causé par les travaux étranges dans notre école.
Et la personne qui dirige les travaux est ton père.
Oh Ah Ran, prends garde à ce que tu dis.
Dis plutôt à ton père de faire attention.
Même les vers de terre se retournent si tu leur marches dessus.
Même s'ils se retournent, ce ne sont que des vers de terre. Oh Ah Ran,
cesse de déconner. Ne me donne pas envie de te marcher dessus.
La seule chose en vie est sa bouche.
C'est quoi avec cette fille aussi ?
Que s'est-il passé ?
Ont-ils décidé d'arrêter la construction ?
Tu prends ta mère pour qui ? Tu aurais dû voir les têtes du proviseur adjoint et de Do Jeong Woo.
Bien joué, maman.
Maman ? Cela veut-il dire que Jo Bang Wool est la mère de Oh Ah Ran ?
C'est quoi ça ?
Mais faire ça ne va pas nous causer des ennuis, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas, nous ne sommes plus seules.
Le vrai combat commence maintenant.
Que vas-tu faire ?
Nous devons viser le corps. La construction de l'annexe de Myeong Seong n'est pas une simple construction.
C'est une affaire de corruption qui lie le Chaebol d'une fondation scolaire de riche et un candidat à la présidence. Kang Soo Chan, le président Hong, Do Jeong Woo.
Nous devons faire le lien entre ces trois et tous les prendre en une fois.
Il n'existe pas "d'amis" dans le monde !
Chacun de ces enfants te poignardera dans le dos si tu baisses ta garde ne serait-ce qu'un instant !
♫ Ça fleurit ♫
♫ À l'intérieur de moi ♫
♫ Temps, ne me quitte pas ♫
Tous les personnages sont le produit d'une fiction. Toute ressemblance avec des personnes réelles est une coïncidence.
Gagnant du concours de scénario 2014 de MBC.